O nome escolhido para o Curso de Produção Audiovisual com Ênfase em Documentário da Faculdade Cenecista de Bento Gonçalves "È tutto vero", do italiano, significa "É tudo verdade".
No Brasil, o mais importante festival de documentários e um dos principais do mundo no gênero, realizado já há mais de 15 anos é o "É tudo verdade" ou "It's all true". A intenção aqui não é plagiar o importante festival de São Paulo, até porque tal associação não faz a mínima diferença para um curso que acontece na pequena Bento Gonçalves, na Serra Gaúcha. Prova disso é que nas duas primeiras edições do evento, pensado para ao menos vinte alunos, tivemos uma média de dez participantes e, mesmo assim, baixamos custos e viabilizamos o curso pois acreditávamos e ainda acreditamos na importância dele para a região.
A questão é que o mesmo nasceu da relação que temos, eu e o meu colega também idealizador do curso, Prof. Felipe Gue Martini, com a cultura local. Já há um bom tempo realizamos projetos de documentação histórica e cultural na região, com o claro objetivo de, além de contar boas histórias, de alguma forma colaborar para com a preservação da memória cultural local. Mas, são tantas as histórias, tantas as pessoas detentoras desse conhecimento oral e já tão poucas as pessoas capazes de transmitir essas histórias através do sotaque local, que era necessário incentivar outras pessoas a trabalharem tal temática. Nada melhor que descobrir talentos locais, capacitá-los e incentivá-los nessa direção.
Pois bem, assim surgiu o curso que agora está se encaminhando para a sua terceira edição. Teimosamente, e nós "gringos" sabemos o significado da teimosia, com sala cheia ou pela metade, tenho certeza que seguiremos insistindo nesse projeto. Porque acreditamos que dessa semente germinará um Umbú. Prova disso é que a partir do curso já nasceu o Núcleo de Produção Audiovisual do Curso de Publicidade e Propaganda, agora com incentivo financeiro da própria Faculdade Cenecista e já com um grupo fixo de colaboradores. Isso significa dizer que uma cidade como Bento Gonçalves, com o tempo e a luta desse grupo, se tornará referência regional na produção audiovisual da mesma forma que Santa Maria é para o centro e Pelotas para o sul do Estado. Este é o objetivo a ser atingido.
No Brasil, o mais importante festival de documentários e um dos principais do mundo no gênero, realizado já há mais de 15 anos é o "É tudo verdade" ou "It's all true". A intenção aqui não é plagiar o importante festival de São Paulo, até porque tal associação não faz a mínima diferença para um curso que acontece na pequena Bento Gonçalves, na Serra Gaúcha. Prova disso é que nas duas primeiras edições do evento, pensado para ao menos vinte alunos, tivemos uma média de dez participantes e, mesmo assim, baixamos custos e viabilizamos o curso pois acreditávamos e ainda acreditamos na importância dele para a região.
Pois bem, assim surgiu o curso que agora está se encaminhando para a sua terceira edição. Teimosamente, e nós "gringos" sabemos o significado da teimosia, com sala cheia ou pela metade, tenho certeza que seguiremos insistindo nesse projeto. Porque acreditamos que dessa semente germinará um Umbú. Prova disso é que a partir do curso já nasceu o Núcleo de Produção Audiovisual do Curso de Publicidade e Propaganda, agora com incentivo financeiro da própria Faculdade Cenecista e já com um grupo fixo de colaboradores. Isso significa dizer que uma cidade como Bento Gonçalves, com o tempo e a luta desse grupo, se tornará referência regional na produção audiovisual da mesma forma que Santa Maria é para o centro e Pelotas para o sul do Estado. Este é o objetivo a ser atingido.
Bueno, dito isto, segue a pergunta: mas afinal, por que "è tutto vero"? Ao turista, que muito viaja para a região da Serra Gaúcha, por exemplo, fica fácil perceber a proliferação de estabelecimentos comerciais com nomes em italiano. Muitas vezes, inclusive, escritos na grafia incorreta, mas facilmente percebidos como uma forma de associação da região com a Itália, de onde a maioria dos imigrantes colonizadores da Serra Gaúcha são oriundo. É pizzaria "Sapore d'Italia", confeitaria "Il dolce gusto", restaurante "Mamma Mia" e muitos outros exemplos. O exagero na busca dessa associação entre Itália e região através da nomenclatura comercial, muitas vezes é equivocada. Não apenas por "forçar a barra", mas também por buscar uma relação com uma Itália que não é a mesma daquela de onde vieram os imigrantes a partir de 1875. Naquela época, inclusive, a Itália nem um país unificado era.
Ou seja, falta muitas vezes falta um embasamento cultural mais sólido para se perceber que o dialeto italiano, por exemplo, falado na Serra, não é menos importante que o italiano gramatical, ou que a comida feita pela mãe, do mesmo jeito que ela aprendeu com a "nonna", e que é diferente de qualquer prato que se encontre hoje na itália, não é menos gostosa nem menos interessante gastronomicamente que uma "carbonara original", e sim, são apenas coisas diferentes. As primeiras são locais, são originais e são a nossa referência direta com uma Itália que não existe mais. E, justamente por esse motivo, podem até ser mais valiosas do que buscar uma relação forçada com uma Itália contemporânea da qual pouco temos aproximidade. Prova disso é que muitos estudiosos italianos, e isso acontece também nas regiões de colonização alemã, polonesa, suiça e francesa, vem para a Serra Gaúcha estudar as nuances culturais que lá já não são percebidas. Ou seja, nós somos o último link com essa Itália do final do século XIX e isso, ao contrário de ser ruim, é de um imenso valor cultural.
Visto isso, decidimos também nós brincarmos com essas ironias locais através do nome do Curso. "È tutto vero" é mais um evento local que busca uma associação com essa Itália mãe de todos, mas que tenta, justamente o contrário, valorizar e preservar aquilo que é nosso, e essensialmente nosso. Antes que se perca para sempre.
Por Boca Migotto
Nenhum comentário:
Postar um comentário